Raymond!
Ah! Ah!
Oh...
Ray? Sayang?
Ah, aku bermain dengan kuat.
Seperti, aku tak boleh dengar Dia.
Kemas barang kau, kau akan kembali ke hospital.
Aku akan beritahu ayah dan dia akan bawa kau balik.
Tidak...
Sarikata oleh: Arix
Mak kata ayah kena cepat.
Hei.
Itu untuk bank ke?
Yeah. Yeah, itu sebuah komisen.
Rama-rama? Tak metal langsung.
Ayah tahu, Ayah tahu, Ayah setuju.
Tapi kebanyakan orang tak suka metal.
Citarasa kebanyakan orang adalah...
Ayah mandi tak lagi? Kita sudah lewat.
♪ Killing inside ♪
♪ I am destruction killing inside ♪
♪ Killing inside ♪
♪ I'm burning fear killing inside ♪
♪ Killing inside ♪
♪ I am the killer everyone dies ♪
♪ Look into my eyes ♪
♪ They come to murder, murder now ♪
♪ Everyone dies ♪
♪ Afflict them into a wall ♪
Korang, boleh kita dengar sesuatu
yang kurang berat?
Metallica?
Ayah tak rasa itu apa yang Mak kau maksudkan.
Wow. Cantiknya.
♪ Driving down the open road, yeah ♪
♪ Full of moonshine to wear down the load there ♪
♪ When you look so fine ♪
♪ That I wanna make you mine... ♪
Tinggal di Texas sepanjang hidup aku.
Selalu panas tapi,
Setan pun berdua berharapkan hujan.
Seperti yang korang nampak, semuanya benar
untuk tutup waktu kurun.
Aku... aku sukakan kertas dinding ni.
- Istimewa, kan? - Yeah.
Dan melalui sini, menghadap utara, dua tingkap.
Penerimaan cahaya.
Aku tak pandai berkata manis, tapi ianya sungguh menenangkan.
Zo, ini dua kali lebih besar dari
bilik kau sekarang.
Berseronoklah, kau tak akan lihatnya lagi
selepas kau gantung poster kau nanti.
Jika tertinggal satu anak patung lagi...
Ayah kena beli lagi.
- Okey? - Yeah. Tentulah.
Boleh jadi bilik tidur yang selesa
untuk seorang remaja yang membesar.
Bila dia sudah bersedia untuk ruang dia semdiri.
Ini akan jadi studio ayah.
Atau sebuah studio. Sudah tentulah.
Okey.
Aku perlu risau ke tentang kematian di dalam rumah ni.
Dalam rumah ni ada 2.
Um, sayang.
Mak tertinggal beg di dalam kereta
dan ada dokumen penting yang mak perlukan.
Jika mak nak saya pergi, cakap je.
Okey.
Dan sekarang kau tak boleh jualnya
sebab itulah harganya murah.
Pelawat seterusnya pada jam 11..
Ramai yang tak sabar nak tengok.
Ramai orang suka berunding.
Apa yang kita berbicang sekarang ni?
Seorang nenek tua terjatuh tangga,
dan suaminya
yang tak tahan hidup tanpanya.
Sedih, memanglah...
Tapi bukannya seperti Charlie Manson pernah tinggal di sini.
Boleh berikan kami masa untuk berbincang, boleh?
Terima kasih.
- Kau tak rasa seram ke? - Apa?
- Pasangan tu? - Yeah.
Tidak. Tidak, aku... aku rasa ia sungguh romantis.
Dia tersangat sayangkan dia sehingga tak sanggup hidup sehari tanpanya.
Kau cuma mahukan studio ni.
Apa? Tidaklah. Aku tak terfikirkan itu pun.
- Boleh kau dengar tu? - Apa? Apa?
- Tunggu, shh. - Apa maksud kau, apa?
Di situ.
Astrid...
Jesse...
- Kau tak dengarnya? - Tak, aku tak dengar.
- Apa dia? - Belilah aku.
Kau tak dengarnya? Kerana ia berteriak kepada aku
aku tak boleh endahnya.
Boleh saya bantu awak?
♪ I guess it wasn't meant to be ♪
♪ But now you're gone ♪
♪ It's just your love is like a drug ♪
♪ Your love... ♪
Zooey perlu pindah sekolah.
Dia akan okey, dia sangat kental.
Aku perlu naik 2 bas untuk ke salun.
Tak perlu kalau kita beli kereta ke dua.
Kau perlu buat lebih banyak komisen lagi.
Kita tak boleh bergantung segalanya dengan gaji aku.
Maksud aku sewa dah satu hal
tapi ini... ini sebuah gadaian yang besar.
Aku tahu, Astrid, apa kau rasa
aku melukis rama-rama untuk sebuah bank
biar pun ia buat tekak aku loya?
Astrid, tolonglah, bertenang.
Baiklah.
Tolonglah... hisap sikit.
Okey?
Hembus.
Bagus.
Pejamkan mata kau.
Ikut apa aku kata...
Kita baru saja beli sebuah rumah
- "Kita baru saja beli sebuah rumah." - Yeah!
Din ianya sangat cantik.
- "Din ianya sangat cantik." - Yeah.
Kita akan bahagia.
"Kita akan bahagia."
Kerana kita tak perlu pandang itu lagi.
Mari sini.
♪ You make my eyes glow conjunctivitis! ♪
♪ What ever it is feels like bliss ♪
♪ You make my heart burn appendicitis! ♪
♪ What ever it is feels like bliss ♪
♪ You'll never know I adore you ♪
♪ I get this pain in my head ♪
♪ Then comes the time when I'm near you ♪
♪ I nearly fall on my head spins meningitis! ♪
♪ What ever it is feels like bliss ♪
♪ You're making my teeth shine gingivitis! ♪
♪ What ever it is feels like bliss ♪
♪ You make me sick when I see you ♪
♪ I get this pain in my head ♪
♪ Then comes the time when I'm near you ♪
♪ I think I'm already dead ♪
♪ Already dead, already dead ♪
Sheriff pekan, buka pintu.
Boleh buka luas lagi supaya aku boleh lihat?
Uh...
Kau tahu kenapa aku di sini?
Aku terima panggilan tentang gangguan bunyi muzik yang kuat.
Apa nama kau?
Ray.
Boleh kau perlahankannya, Ray?
Yeah.
Boleh kau sebutkannya.
Aku akan perlahankannya.
Bagus. Aku tak nak datang ke sini semula.
Jika aku kembali, aku tak ada pilihan lain
selain berikan kau saman
atau lebih teruk, tahan kau.
Aku tak mahu buat begitu.
♪ Blackfire ♪
Ia tak seteruk yang kau fikirkan.
Serius, kau kuatkan diri untuk 30 minit pertama
dan semuanya akan jadi lebih mudah.
Aku bencikannya.
Baiklah, maralah askar berani.
Jangan biarkan persekolahan mengganggu pembelajaran kau?
Saya sayang, Ayah.
Hei, Zo.
Oh, Tuhan.
Zooey.
Dah lama saya tak kenakan mak.
Itu, sangat memeranjatkan.
- Itu sangat kelakar. - Terima kasih.
Bagaimana dengan hari pertama kau?
Teruk sangat.
Hei, hei.
Ia akan jadi lebih baik, mak janji.
Okey, ia perlukan masa.
Benda baru, ia perlukan masa.
Apa terjadi dengan rama-rama?
Jess? Jess?
Jesse!
Kau ke mana?
Apa?
Kau ke mana?
Aku akan bukakan!
Hi.
Ada seseorang di sini dan dia bukan penghantar pizza.
Hi.
Aku ada satu seperti tu.
V Terbang.
Kau ada V Terbang merah?
Aku mahukan V Terbang Gibson
seperti yang Kirk Hammett dari Metallica gunakan.
Dia penain gitar kesukaan aku.
Aku minta Mak dan Ayah belikan satu untuk hari lahir aku
tapi kau tahu, Gibsons tersangatlah mahal
jadi aku dapat yang murah...
Maafkan aku.
Boleh aku bantu kau?
Aku perlu pulang sekarang.
Ini rumah Ibu dan Abah.
Mereka sudah mati.
Oh, Tuhan. Maafkan aku.
Aku simpati apa yang telah berlaku pada ibubapa kau.
Tapi ka... kau tak tinggal di sini lagi.
Okey. Tiba masa untuk kau pergi.
Mereka tak benarkan aku mainkan kuat-kuat.
Aku perlu mainnya dengan kuat.
Kau perlu pergi, sekarang.
- Ayah. - Jess..
Jesse.
Kau perlu pergi sebelum aku panggil polis.
Baiklah, aku akan panggil polis.
Aku panggil mereka sekarang.
Kau kejam.
Kau kata, "Layan orang seperti mana kau mahu orang layan kau."
Kau tak buat begitu.
Apa?
Lelaki tu, nampak seperti ada yang tak betul
dan ibubapa dia mati di rumah kita.
Selamat datang ke tempat
dimana kita bergurau tentang idea kewujudan Iblis.
Dengan tanduks, dan ekornya, dan semua tu.
Tapi itu penipuan Setan
untuk mengalih tumpuan kita dari kebenaran diri Dia.
Dia bukan seperti topeng yg di jual di kedai Halloween.
Dia bukan apa yang kita lihat di dalam filem.
Dia aktif, ganas
personaliti berlawanan dengan Tuhan.
Dan ramai mengelak untuk mengakunya, Dia hidup di dalam kita.
Dia gunakan kita untuk
lakukan amalan terkutuk Dia.
Kita berada di dalam gengaman Dia, kitalah syaitan dia di muka Bumi
kitalah kekenyangan Dia.
Jika kau ada sedikit ketamakan, di dalam hati kau
Dia akan gandakannya seperti gunung.
Dia akan menyelinap ke dalam jiwa kau.
Itu sangat hebat Zooey
itu tak akan buatkan kau menang Anugerah Akademi.
Itu tak kelakar, kau tak sepatutnya pergi jika kau sakit
kerana semua orang sakit juga.
Nampaknya kita ada masalah kemurkaan.
Oh, Tuhan. Ayah.
Aku cakap aku mahukan V Terbang dan dia berikan aku dia punya.
Dan sebuah Marshall, Ayah, daiberikan aku Marshall dia...
Ayah.
Aku boleh simpan kan?
Tolonglah. Tolonglah.
Tidak.
Ayah tak boleh benarkan kau simpan gitar dia.
Hei. Hei.
Ayah akan belikan kau gitar dan amplifier untuk hari lahir kau. Ayuh.
Bukan sebuah V Terbang dan Marshall.
♪ These seeds are what you've sown ♪
♪ Never should have lit that fuse ♪
♪ Enjoy your paradise ♪
♪ This hell is just for you ♪
Aku tahu yang Leonard sudah tolak portfolio aku.
Tapi aku cuma perlukan... Leonard tak pandang artis dua kali, Jesse.
Ya, aku tahu, tapi tolonglah.
Ini berbeza.
Aku tak pernah berkhayal sebelum ni.
Aku tak ingat melukis ni.
Ia seperti, ia bagaikan sesuatu...
Ia mengalir melalui aku.
Aku akan cuba untuk tanyakan dia.
Rocky?
Mari sini.
Ayuh, Rocky.
Nak pergi ambil Rocky.
Rocky.
Sini.
Apa kejadah?
Maafkan ayah.
Hei...
Zo...
Okey, kau tahu apa...
Ayah patut kena begini.
Okey, memang patut pun.
Maafkan ayah, Zo.
Ini baru hari kedua aku.
Aku tak kenal sesiapa pun.
Dan ayah tinggalkan aku di sini.
Ayah sedang melukis.
Ayah ingat ayah ada di sana selama 5 minit.
Dan ayah keluar dan matahari sudah terbenam
dan ayah panik.
Ayah tak rasa ayah berada di sana begitu lama.
Ayah cuma, ayah... ayah sudah terlalu asyik.
- Jangan buatnya lagi. - Ayah tak akan.
- Sumpah. - Ayah sumpah.
Atas kubur ayah.
Ayah sumpah.
Boleh kita jadi kawan semula? Tolonglah?
Ayah akan benarkan aku simpan gitar dan amplifier?
Helo Austin, ia agak lama, tapi anda sudah bersedia untuk rock?
Aku kata, anda sudah bersedia untuk rock?
Terima kasih, semua.
Berabad lamanya, di pelbagai agama manusia
ada sesuatu yang tetap.
Peronaliti yg makhluk bergelar Setan.
Di Samaria, Dia adalah Baal.
Di Mesir, Set.
Di Persia, Orin.
Di China, Dia adalah Ketua sihir, bergelar Wu.
Selalunya ada Dewa kegelapan.
Dewa yang terjatuh.
Ia sentiasa ada Setan.
Kau beritahu yang dia boleh simpan gitar tu
kerana, aku ingat kau kata yg kau...
Oh, Tuhan.
Adakah tu..
Aku tak bermaksud untuk lakukan ni.
Okey, apa yg sedang berlaku?
Ini, ini anak kita sedang terbakar.
Dia tak boleh lihat ni.
- Okey, musnahnya. - Aku tak boleh.
Kenapa?
Kerana ia belum siap lagi.
Tak, ia sudah siap, jika kau mahunya.
Tidak. Tidak, ia tak semudah tu, Astrid.
Ia seperti anak-anak ni berada di dalam aku.
Merayu, menjerit untuk di bebaskan.
Dan aku tak tahu kenapa.
Ayuh.
Dia mahukan kau.
Aku tak akan benarkan dia.
Kerana kau istimewa.
Tidak. Tidak... tidak... tidak.
Kau tak boleh terlalu kuat.
Dia akan buatkan aku buat benda yg aku tak mahu buat
dan aku tak mahu buat begitu pada kau.
Tolonglah, tolonglah... tolonglah.
Tolonglah, diam.
Jika aku lepaskan tangan aku, kau akan menjerit?
- Tidak. - Mmmm.
Janji?
- Dan sanggup mati? - Mmhmm.
- Mmhmm.
Okey.
Tolong!
Jangan! Jangan!
Oh, tidak!
Keluar!
Sekarang! Ayah!
Oh. Oh.
Ah.
Pintu tu kunci ke?
Uh, ya, memang pun
tapi, um, Jess pergi ke studio...
Maafkan ayah.
Ini bukan salah kau.
Ini salah dia.
Sekarang kau sebut tentang tu dia tinggal di sini sebelum korang?
Mmhmm.
Masih lagi kunci yang sama?
Yeah.
Itu berkemungkinan besar dia miliki kuncinya
ini bermakna kau perlu tukar kunci rumah.
Okey.
Dan aku rasa lebih baik korang berpindah ke sebuah motel.
Untuk beberapa hari.
Berikan kami masa untuk periksa
dan kenal pasti siapa lelaki ini.
Aku akan mengawal di luar sepanjang malam.
Sehingga korang bangun pagi esok.
Jadi jangan risau.
Korang akan selamat.
Cuba untuk dapat tidur yg lena, okey?
Ia akan buat korang rasa lebih lega.
Bagaimana kalau dia kembali?
Sebab itulah polis wanita itu berada di luar.
Kalau dia berjaya lepasi dia?
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Astrid.
Maafkan aku. Aku ingat kau...
Aku okey. Aku okey.
Aku bersedia untuk ke sekolah.
Sayang...
Tidak, sa... sayang, kau tak, kau tak perlu pergi
ke sekolah hari ini.
Ia lebih selamat berbanding sini.
Jika dia kembali, aku akan hancurkan dia.
Aku akan lewat.
Bai.
Oh. Oh, sial.
- Hei. - Jesse.
- Yeah. - Ini Mara.
Aku sudah tunjukan Leonard lukisan kau.
Dia setuju.
Itu uh, itu...
Dia ingin datang melawat ke studio kau.
Lihat apa yang kau sedang usahakan.
Yeah, yeah. Tidak, tentulah.
Bagus tu, bila... bila masa.
Leonard's ada pembukaan jam 3.
- Tunggu, hari ini? - Ya.
Tidak, aku... aku tak boleh.
Aku... aku perlu... aku perlu ambil anak aku jam 3 ni.
Aku boleh pindahkan pada jam 2.
Tapi itu saja apa yg aku boleh buat.
Ambil atau tinggalkannya Jesse.
Ayuh.
Apa ni, Jesse, ia menunjukan kepercayaan.
Tapi aku sanggup ambil peluang tu.
Kerana hasil kerja kau yg terbaru...
Gangguan yg menakjubkan.
Lukisan sial tu hampir membunuh aku.
Le sang de la terre.
Ma... maafkan aku.
Darah di muka Bumi.
Arak cognac tertua di dunia.
Itu kita sedang kongsikan.
Kecuali di saat ini.
Sekarang kau akan diwakili oleh Belial.
Sudah tiba masanya untuk kau biasakan dengan barang mahal.
Uh, Leonard
Aku memang nak duduk & minum seluruh botol
dengan kau sekarang, aku sanggup
tapi aku perlu jemput anak aku.
Aku pasti anak kau tak kisah
jika kau 2 minit lewat.
Aku sudah luluskannya.
Apa kata beberapa minit dengan karya kau?
Sebenarnya ia segalanya.
Aku tak akan buat begitu sekarang, percayalah aku.
Aku tak boleh lewat.
Bagai apa mereka kata, "Tiada benda bernilai
"sehinggalah dengan sebuah...
Pengorbanan."
Untuk pengorbanan.
Oh, tidak.
Marilah!
Marilah.
Zooey!
Dia betul.
Kaulah yang paling manis di antara semua.
Aku perlu buat benda yg aku tak nak buat sekarang.
Tolonglah.
Lepaskan aku, tolonglah!
Tolonglah!
Ayah sudah bersumpah atas kubur aku.
Dengar, um, aku tahu ia tak nampak okey sekarang ni
tapi... dia benar-benar bertuah.
Semasa dia berumur 12 tahun, dia buat benda yg sama
pada budak perempuan berumur 9 tahun.
Ketuk kepala dia dengan batu
dan kemudian cuba untuk tanam dia.
Kes sampai ke makamah Juvenil dan dia dimasukan
ke dalam pusat sakit jiwa selama 20 tahun.
Ada tak sebut kenapa dia buat begitu?
"Aku perlu beri Dia makan kanak-kanak.
Kerana kanak-kanak adalah gula-gula Dia."
Dia jelaskan yang "Dia" itu adalah
Setan sebenarnya.
Terima kasih kerana bersabar.
Bagaimana keadaan dia?
Seperti apa yg aku beritahu Jesse.
Aku rasa perkara terbaik untuk dilakukan
adalah masukan dalam perlindungan saksi.
Dan berapa lama perlindungan saksi akan berlangsung?
Selama yg diperlukan untuk mencari dia.
Hanya minyak?
Perlukan bantuan ke?
Tak. Aku boleh buat.
- Kau pasti? - Ya.
Okey. Baiklah.
Terima kasih.
- Kunci kau, tuan. - Terima kasih.
Aku bersimpati pada budak malang tu.
Yeah.
Ia akan ambil masa untuk dia dapat tidur yg nyenyak
sepanjang malam.
Sekarang, mana dia? Dia baru je di sini.
Ayah?
Aah!
Aah! Aah!
Tidak! Tidak.
Zo.
Mak akan kembali.
Zooey! Zooey!
Dia di luar pintu kita!
Lari!
Zooey, ayuh!
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak!
Mak! Ayah!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Jesse.
Jess...
Tidak.
Zooey, Zooey.
Tolong, jangan cederakan dia.
Tolong jangan cederakan dia, tolonglah.
Tidak, berhenti!
Zooey, jangan.
Shh! Shh! Zooey.
- Tidak! Tidak! - Tidak, tidak. Tidak!
Tidak!
Mak!
Tidak, tidak! Tidak!
Tolonglah, tolonglah, tolonglah.
Tolonglah.
Jesse.
Jesse, kau perlu bangun, dia dah tangkap anak kita.
Jesse.
Mana dia?
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Shh, shh, shh! Shh!
Tengok, tengok, tengok!
Tengok.
Itu Dia.
Bertahan, Zooey!
Tidak, tidak, tidak!
Ayah!
Tidak, tidak.
Zo... Zooey...
Zooey, kau perlu datang pada ayah.
Hanya perlu lompat dengan kuat.
Aku tak boleh buat!
Tolonglah percayakan ayah.
Ayah akan tangkap kau, Zo.
Kau okey?
Zooey.
Kau nak ke mana?
AKu boleh rasa mereka di dalam aku
merayu, menjerit
untuk dilepaskan.
Dan aku tak tahu sebabnya.
Sarikata oleh: Arix
♪ Make his fight on the hill ♪
♪ In the early day ♪
♪ Constant chill deep inside ♪
♪ Shouting gun on they run ♪
♪ Through the endless grey ♪
♪ On they fight for they're right ♪
♪ Yes but who's to say ♪
♪ For a hill men would kill ♪
♪ Why they do not know ♪
♪ Stiffened wounds test their pride ♪
♪ Men of five still alive ♪
♪ Through the raging glow ♪
♪ Gone insane from the pain ♪
♪ That they surely know ♪
♪ For whom the bell tolls ♪
♪ Time marches on ♪
♪ For whom the bell tolls ♪
♪ Take a look to the sky ♪
♪ Just before you die ♪
♪ It's the last time he will ♪
♪ Blackened roar massive roar ♪
♪ Fills the crumbling sky ♪
♪ Shattered goal fills his soul ♪
♪ With a ruthless cry ♪
♪ Stranger now are his eyes ♪
♪ To this mystery ♪
♪ He hears the silence so loud ♪
♪ Crack of dawn all is gone ♪
♪ Except the will to be ♪
♪ Now they see what will be ♪
♪ Blinded eyes to see ♪
♪ For whom the bell tolls ♪
♪ Time marches on ♪
♪ For whom the bell tolls ♪